米国の一般的なスラング表現
米国の一般的なスラング表現
1. ace = a : 一流の = top-level / b : 楽勝で合格する(I aced that test.)
2. act = 見せかけ = show/pretense (I'm sure his sickness is just an act.)
3. act up =
. a : 調子が悪い = The engine's been acting up lately.
. b : いたずらをする = misbehave (He kept acting up in class.)
. c : 悪化する = reappear (My eczema acts up whenever I'm under stress.)
4. action = 興奮、エキサイティングな場所 = excitement (We're gonna go look for some action.)
5. ad = 広告 = advertisement (See the ad in today's paper ?)
6. adorable = cute/sweet (God, this puppy's so adorable !)
7. after =
. a : 求める = pursuing (What's he after ? = 彼は何を求めているの？)
. b : 追跡する = pursuing (The cops are after me.)
8. ages = 長い間 = a very long time (I haven't seen you in ages ! )
9. ain't = am not / isn't / aren't / hasn't / haven't
. a : am not (I ain't gonna go tomorrow.)
. b : isn't (He says he ain't hungry.)
. c : aren't (Ya ain't gonna tell on me are ya ? )
. d : hasn't (He ain't been here yet.
. e : haven't (You ain't seen'em, have ya ?)
10. airhead = うかつ者/ ぼんやりや/馬鹿者 = spacecadet (What do you wanna go out with an airhead for ?= 何故そんなくだらない女と付き合っているの？ )
11. all over =
. a : 何処でも = everywhere ( I looked all over for you. Where were you ?
. b : ....だらけ = everywhere (There was blood all over.)
12. all-right =
. a : 大丈夫 = well / fine (Are you all-right ? Want me call a doctor ?)
. b : よろしい /結構 = satisfactory (Is this all-right ? Yeah, that's all-right.)
. c : よし！ = Alright, let's go !
13. already = もう！さっさと
. a : Cut it out already, willya ? (もういい加減にして！)
. b : Get outa here already ! (もう、出て行け！)
. d : Enough already ! (もういい！)
14. ammo =
. a : 弾薬 =ammunition (We're running out of ammo.)
. b : マスコミ等の攻撃手段 (They use the scandal as a ammo.)
15. an' = and (I saw'em an' said "Hi".)
16. an arm and a leg = 高額 (This car cost me an arm and a leg.)
17. animal = 動物のような男
18. anyway = anyhow
. a : どうしても = in any case / in any rate (I don't care if it's raining. I wanna go anyway.)
. b : どうせ (If you're going to the store anyway, you might as well stop at the bank.)
. c : ま、とにかく (話の本題に戻る時に、)
19. asking for it = 災いは自業自得 (You're just asking for it when you come home too late.)
20. ass =
. a : 尻(少し品が悪い) = buttocks / butt / bottom / bum / rear-end / buns
.......1. That dude's got a fat ass.
.......2. Check it out ! She's got a hot ass.
. b : 最低の人、バカ野郎 = schmuck/dick/asshole/creep
.......1. Why did you have to act like such an ass for ?
.......2. Man, sometimes you're a total ass.
21. asshole =
. a : 尻の穴(Hey, there's a brown spot on these underpants. Somebody didn't wipe their asshole.)
. b : 嫌いな人、最低の人
.......1. Fuck you, asshole ! (死んじまえ、このバカ野郎！)
.......2. Hey asshole, come here and say that to my face.
.......3. God, I hate working for that asshole !
22. awesome =
. a : すごい！= great /amazing / excellent / wow Awesome !
. b : すごい = great / amazing / incredible
.......1. Wow, this stereo's totally awesome !
.......2. She's got this new like really awesome boyfriend.
23. babe =
. a : セクシーな女(Wow, check out that babe over there in the blue jeans.)
. b : 友達等に対してのなれなれしい呼び方
.......1. Hey babe. Bring me a beer, willya ?
24. baby =
. a : 弱虫、泣き虫(crybaby)/wimp/sissy/wuss
.......1. You're a baby. Every time you get hurt even a little you cry.
. b : 恋人(特にロックの歌でよくある)
.......1. My baby left me and now I'm blue.
25. back =
. a : 車をバックする
.......1. I backed my car into the garage.
. b : 支援する、応援する
.......1. He won the election because he was backed by powerful people.
26. back down = 放棄する、身を引く、屈服する = yield
. a : At first it looked like the two gangs were going to have a fight, but in the end of them backed down and then everything was cool.
27. back off =
. a : (邪魔にならないよう)後ろへ行く
.......1. The bodyguard yelled "back off" when someone tried to touch the president.
. b : (対決を避けるため).... をやめる = back down
.......1. Tom was insisting on the adoption of his proposal at the meeting, but when he realized people were getting angry at him he backed off.
28. back out on(of) = 責任を避けようとする
. a : You can't back out on us now, we're counting on you.
29. backstabber = 裏切り者 = stab someone in the back
. a : I knew he was a backstabber. He went out with me just so he could meet her.
30. the bad guy = 悪人 = the villain
. a : How come the bad guy always wears black in cowboy movies ?
31. bad news =
. a : 悪い知らせ( I'm afraid I have bad news. It looks like you didn't get into Harvard.)
. b : いやな状態 (Just two weeks in New York and we've been mugged twice. This is bad news.)
. c : いやな人 =troublemaker (That dude's bad news. Invite him to the party and there'll be a fight for sure.)
32. badmouth = 悪口を言う = criticize
. a : I hate people who act nice to you but then go and badmouth you behind your back.
. b : He's always badmouthing the company. Why doesn't he just quit already ?
33. ball = 金玉 = testicle (They say that Hitler had only one ball.
34. balls =
. a : 根性 = courage /guts (Ya gotta have balls to wanna climb in the Himalayas.)
. b : 金玉 = testicles / nuts (She kicked him in the balls.)
35. ballsy = 根性のある =gutsy, courageous (He is really ballsy. Nothing scares him.)
36. baloney = ナンセンス = nonsense / crap /bullshit
. a : Dad, I know Santa Claus is just some baloney grown-ups made up.)
37. bananas = 熱狂(go bananas) = bonkers
38. bang =
. a : バーンという音 (There was a big bang when the dynamite exploded.)
. b : 棒等で打つ = hit (He banged the crook on the head with a baseball bat.)
. c : ぶつかる = bump into (Two guys banged into me and one of them tried to pick my pocket.)
. d : ばたんと閉める (She was angry and banged the door as she left.)
. e : セックスする (She's totally sexy. I would love to bang'er.)
39. barf = 吐く = vomit / puke / throw up (Oh gross ! Somebody barfed all over.)
40. barge in (to) = 無理矢理入る (The cops barged into the gangster's headquarters.)
41. bash =
. a : 強く打つ = hit hard /bang (She bashed the robber on the head with a frying pan.)
. b : どんちゃん騒ぎ (There was a real bash over at Tom's last night with tons of beer.)
42. bastard = いやな奴 =creep/asshole/schmuck/dick
43. battle-axe = オバタリアン = old battle-axe
. a : There was no room but the old battle-axe shoved her way onto the train anyway.)
44. bawl out = 悪事を見てかんかんに怒る
. a : The boss really bawled me out when I showed up late to work again.)
45. beak = 大きな鼻 = big nose / schnoz
. a : Check out the huge beak on that guy over there.
46. beat = 疲れた =tired /bushed (After studying English for three hours I was fellin' pretty beat.)
47. beat it ! = 出て行け！、消え失せろ！
. a : Hey you! What the hell are you doin' sittin' on my car! Beat it !
48. because I say so = 私が言ったからよ = お母さんの命令に子供が「どうして？」と聞いたときの表現。
49. beer belly = ビール腹 (If I don't stop drinkin' so much beer I'll never get rid of this beer belly.)
50. behind = bottom = buttocks
51. belly button = へそ = navel
52. belly up = 破産 = bankrupt (go belly up)
53. bent out of shape = 怒っている = angry /pissed-off
. a : Why are you getting so bent out of shape ? It was just a joke.
54. the big Apple = New York
55. big deal =
. a : (自慢する人に皮肉を込めて) すごいねー！
. b : 大変なこと (Why are you so upset about getting a parking ticket ? It's not such a big deal.)
56. big idea = What's the bid idea ? =どういうつもりだ？
57. big mouth = おしゃべり(I can't believe what a big mouth you have.)
58. big shot = 有力者 (You got an attitude. You act like you think you're a big shot or something.)
59. big stink = 大騒ぎ = loud noise (The worker made a big stink when they found out wages would be cut.)
60. big-time =
. a : 一流の = great (He's a big-time basketball star.)
. b : とても = I screwed up big time. (とてもドジをした)
61. bike = 自転車、オートバイ = bicycle
62. bimbo =
. a : しべりすぎるうかつな女,バカな女 = airhead
. b : きれいだがだらしない女、尻軽女
63. bind = 窮地、ジレンマ = jam
64. bitch =
. a : (女をののしるとき)このあま！、勝ってでうるさい女
. b : 難しいこと、大変なこと
. c : (特に女が)不満を言う、文句を言う = complain
65. blabbermouth = bigmouth
66. blow away = 圧倒する = overwhelm
67. blow it = 自分のせいでいい機会を逃す、ふいにする
68. blow off = すべき事を平気でしない
69. blow one's mind = 人をすごく驚かせる
70. bod = 体 = body の略
71. boiling = とても暑い（熱い）= hot
72. bombed = shitfaced
73. bond = (心が)ふれあう= bonding(ふれあい)
74. booboo = 小さな傷 = (幼児語)
75. booger = 鼻くそ = boogie
76. boondocks = (悪い意味で)田舎 = boobies
77. booze = 酒、アルコール = liquor
78. boss around = 偉そうに命令する
79. bossy = 偉そうな, ボスのような
80. bottom = 尻 = ass/rear-end/bum/buns/butt
81. brain = 賢い生徒
82. brat = (行動の悪い子に対して)ガキ
83. break up = (付き合っている男女が)別れる
84. breeze = 楽勝、楽な仕事
85. broke = 火の車、金がない
86. brown-nose = ごまをする (brown-nozer= ごますり)
87. bullshit =
. a : でたらめ,意味のない事 = shit
. b : だます、でっちあげる、ごまかす (人 = bullshit artist)
88. bum out = 落ち込む (bummed = depressed,sad, /down)
89. burn = 精神的に傷をつける
90. burp = げっぷ
91. bushed = ひどく疲れて = beat
92. bust = 逮捕する = arrest
93. butt = 尻 = bottom
C-D
94. call off = 中止する
95. cheap = けちな = cheapskate/tightwad/scrooge
96. cheat = 浮気をする = two-time
97. check it out =
. a : ほら、見てみろ！
. b : 調べる、やってみる = try
98. chicken =
. a : 弱虫 = coward
. b : 恐がる = afraid (chicken out=尻込みする)
99. chip in =
. a : 分担を支払う、寄付する = contribute
. b : 参加する = help out / contribute
100. choosy = 選り好みする、気むずかしい = picky
101. chow =
. a : 食べ物 = food (Ya got any chow ? I'm starving !)
. b : 食う = eat
102. Christ ! = しまった！、くそ！ = Jesus Christ ! /damn/darn
103. class = 品がある (classy=上品な = elegant)
104. c'mon =
. a : 急げ！、来い！、行け！
. b : お願いだからやめて！
105. cocky = 威張っている、生意気な
106. cold feet = あきらめの気持ち
107. cold shoulder = 無視
108. come down on = いましめ罰を与える
109. comfy = 快適 = comfortable
110. con = 信用させてだます = deceive
111. conk out =
. a : (エンジンなどが)急に壊れる、故障する = break down
. b : 急に疲れが出る、突然眠ってしまう
112. cool = かっこいい、渋い 、冷たい
113. cool it ! = いい加減にしろ！ 止めろ！
114. cop = 警官 = policeman
115. cop-out =
. a : あきらめる
. b : 弱虫の言い訳
116. cope = 処理する、対処する = deal with
117. copy cat = まねっ子
118. corny =
. a : 古くさい、時代遅れの
. b : (うんざりするほど)感傷的な、野暮ったい
119. cozy = リラックスできる
120. crabby = 気むずかしい、不機嫌な = grouchy
121. crack up = 息が出来ないくらい笑う
122. crap =
. a : 糞（ふん） = shit
. b : ナンセンス、つまらないこと = bullshit
123. crash and burn = 全然駄目、大失敗
124. be crazy about = 夢中である
125. creep = いやな奴、つまらない奴 (The guy's a total creep.)
126. the creeps = 気持ち悪い感じ (He gives me the creeps.)
127. crook = 泥棒 = criminal (If I find the crook,I'll beat the shit out of him.)
128. cruise = 車で行く(Let's cruise to the restaurant and grab a bite to eat.)
129. crummy =
. a : 質が悪い、汚らしい(This car's really crummy.It breaks down once a week.)
. b : 体調が悪い (I feel crummy.Maybe I'm getting a cold.)
130. crush =
. a : 急に夢中になる
. b : 圧勝する = defeat / kick ass
. c : スゴク落ち込む = be crushed (She was crushed when he left her.)
131. cum = a : (ここには書けない) b : 精液
132. cunt = a : vagina / b : 女（一番下品な呼び方）
133. cut class/school = サボる
134. Cut it out ! = いい加減にしろ！、やめろ！
135. cute = (女が男に対して)かっこいい！、ハンサムな！(普通の意味は可愛い)
136. cuz = because の 省略形
137. dad = お父さん = daddy(パパ)
138. dammit ! = しまった！ = damn = Darn it !
139. Damn = Darn
. a : くそ！ 畜生！ しまった！
. b : 最低の = fuckin' (I locked the damn keys in the damn car.)
140. D.C. = Washington D.C.の 略
141. deep shit = 失敗して悪い状況にいること (in deep shit)
142. dick = a : cock = penis / b : うすのろ = dickhead/asshole/prick/schmuck
143. dig in = （お客さんに）どうぞ食べて下さい (OK everybody, dig in, and eat as much as you want.)
144. dilly-dally = ぐずぐずする = procrastinate / fart around
145. dimwit = バカ、とんま、まぬけ = idiot
146. dog = a : ブスな女, b : スケこまし（男）、
147. dope =
. a : とんま、まぬけ
. b : 麻薬 = drug
148. double-cross = 裏切る = betray
149. down = 落ち込んでいる、憂鬱な、いんきな = depressed/ depressing
150. drag = がっかりさせる
151. dude =
. a : 男の人、奴
. b : 男の人に対する挨拶と呼びかけ=man, (Yo dude! What's up !)
152. dummy = とんま、まぬけ
153. dump =
. a : 汚いところ(God, this place is a real dump.)
. b : 相手をふる(My girl friend dumped me.)
. c : 大便 (I'm going to the bathroom, cuz I gotta take dump.)
154. dying to = 待ちきれない (I'm dying to go to Hawaii.)
155. dyke = レズ = She's butch.
E-G
156. 'em = a : them の略 / b : him の略 （同じように聞こえる）
157. 'er = her の略
158. 'ere = here の略 (Come 'ere an' talk to me.)
159. exam = examination の略
160. excellent = すごい！、やったぜ！
161. faggot = (男に対する侮辱)おかま = homosexual man = fag
162. fall for = a : 恋に落ちる / b : だまされる
163. fart = おなら、おならをする (Did you fart again ?)
164. fart around = ぐずぐずする = dilly-dally
165. fatso = でぶ
166. fed up = うんざりする
167. feel like = ...はどう？Do you feel like の略 (Feel like goin'to see a movie ?)
168. fifty-fifty = 割り勘で、
169. figure = 思う、考える (I figure he went out for a walk.)
170. fishy = あやしい、うさん臭い = suspicious
171. flabby = 太くて締まりのない（腹など）
172. flak = 非難、文句
173. flick = 映画 = movie (Let's go see that new Godzilla flick.)
174. fling = ロマンス、浮気 = affair
175. folks =
a : 両親 = parents (How are your folks ?)
b : 人々 = people (OK folks, I gotta go, see ya./The folks in Osaka are friendly.)
176. for sure = 必ず、確かに、きっと(I'm gonna see you for sure.)
177. forget it = もういいよ！
178. freak out = びびる、非常に興奮する
179. fresh = 生意気な (Don't get fresh with me !)
180. fuck = a : sexする /b : だます /c : くそったれ！= damn /d: 最低の人
181. don't give a fuck = 構わない、手段は問わない
182. the fuck = who, what 等質問の言葉の後につけて「怒りを強調」する(What the fuck do you want ?)
183. fuck it ! = もう止めよう、あきらめよう
184. fuck you ! = 死んじまえ、このバカ！(Hey, fuck you,asshole !)
185. fucked = a : 大変な状態 / b : 故障する
186. fucked up = 混乱している、めちゃくちゃな
187. fuckin' = 怒りの強調 (I can't fuckin' believe you.)
188. funky = 生き生きした(洋服、音楽など)
189. fussy = 気むずかしい (He's really fussy.)
190. Gee! = まあ！おや！すごい！=Jesus!= God / Gosh / Wow
191. geek = 賢いけどダサイ奴 = nerd
192. get into = ...に夢中になる、興味がある = into
193. Get it = 分かる = understand (Get it ? Got it !)
194. get lost = 消え失せろ！あっちへ行け！ = beat it !
195. get off my back/case = ほっとけ！ = leave me alone
196. get one's head examined = そんなバカな！(You should get your head examined.)
197. get outa here = 本当カヨ！ = yeah right !
198. get over = 治る、立ち直る = (I'm getting over a cold./She can't get over him.)
199. get psyched = 気合いを入れよう = psyched
200. get the ax(e) = 首になる = fire =get the shaft/get the boot= lay off
201. get together = 集まる、会う = meet
202. Gimme a break = そんなバカな！、止めてくれ！= C'mon
203. give a shit = 気にする = care (I don't give a shit what anybody thinks.)
204. give someone the silent treatment = 怒って無視する
205. G'night = お休み = Goodnight の略
206. Go for it ! = がんばれ！、やってみな！
207. go out = (男女が)つきあう (They've been going out for about seven years.)
208. gonna = going to の略
209. good-looking = 格好いい、ハンサムな
210. goof = とんま、へま = goofball = jerk
211. goof off = サボる = fart around
212. goofy = おっちょこちょいの (Why are you acting so goofy ?)
213. Gotta = must = got to の略 (I gotta go.)
214. Gosh = えー！ = God / Gee
215. grass = マリファナ = marijuana = pot
216. gross = むかむかするほどいやな、気持ち悪い
217. grouchy = 気むずかしい = crabby
218. guess = a : 思う / b : Guess what! = 聞いてよ！
219. guts = 根性 = courage = balls
220. gutsy = 根性のある = courageous = ballsy
221. guy = 奴 = 元々は男の意味だが最近は女も[guy]と呼ばれる
222. gym = 体育館、スポーツジム = gymnasium
H-L
223. half-assed = 中途半端な
224. hang out = a : 友達と溜まる / b : たまり場
225. Hang-up = コンプレックス、心理的問題
226. hard-on = erection
227. Hassle =a : いらいらさせること / b : いらいらさせる(Don't hassle me about the kids.)
228. have a ball = パーティーで楽しむ
229. the Hell = the fuck と同じ使い方だがこの方がまし
230. helluva = とても、非常に = hell of a の略(He is a helluva nice guy.)
231. here and there = あちこち
232. hick = 田舎者
234. hicky = キスマーク
235. high =
. a : 麻薬に酔っている = wasted = stoned
. b : とても元気、幸せ
236. history = 終わっている、終わりだ
237. hold on = （特に電話で）ちょっと待って下さい
238. holy shit = (怖くてびっくりして)なんてこった！(Holy shit! My house is on fire.)
239. hooker = 売春婦 = prostitute = whore tart
240. hot = セクシーな (Wow, check out that hot girl.)
241. how'bout = How about = ...は どうですか？
242. How come = 何故？ = why ? (How come you never help me with housework ?)
243. hunk = (女の言葉で)筋肉のあるかっこいい男
244. hyper = せわしい、落ち着きがない
245. idiot = バカ、あほ = retard
246. I mean = つまり (I mean, it's like, ya know, he pities her.)
247. in shape = 体調が良い、スタイルが良い (* out of shape)
248. inside-out =
. a : （服などが）裏返し
. b : 完全に (Einstein knew physics inside-out.)
249. intense = 鋭い(She has real intense eyes.)、強烈な、情熱的な
250. into = (何かに)夢中です (He's really into his job.)
251. It's on me. = 私のおごりです。= I'll pay.
252. It depends. = 場合による、まだ分からない
253. jam = a : 困っている / b : (ロックを一緒に演奏する)
254. jammies = (子供言葉で)パジャマ
255. Jurk = 馬鹿者、このバカ
256. jurk off = jack off = masturbate
257. Jesus Christ ! = Jesus = Oh my God ! = Gosh
258. jock = (あまり賢くない)スポーツマン
259. john = トイレ = toilet (Where is the John ?)
260. junk food = ハンバーガー、ポテトチップ等栄養バランスの悪い食品
261. kaput = 故障 = broken / out of order (The vending machine is kaput again.)
262. kick ass =
. a : 負かす = beat (We kicked their ass in basketball.)
. b : 罰する、ぶん殴る (I'm gonna kick your ass.)
263. kick out = (家から)追い出す (I was kicked out of my house when I was sixteen.)
264. kid = a : 冗談を言う / b : 子供 = children
265. kinda = ある程度、少しは = kind of の略 = somewhat
266. kinky = いやらしい、変態の
267. klutz = へま = klutzy = 不器用な (He is a total klutz.)
268. knock it off = cut it out
269. knockout = モデルほどカッコいい。
270. laid-back = ゆったりした (People are more laid-back in California.)
271. L.A. = Los Angeles
272. lay = sex / make love
273. lay off = a :ほっとく / b : 首にする = fire / c : 止める
274. lefty = 左利き = left-handed
275. Lemme = (何かを)させて下さい = Let me の略
276. let down =
. a : がっかりさせること(It was a real let-down to hear that.)
. b : がっかりさせる(Don't worry, I won't let you down.)
277. like =
. a : ..だよ..強調(He's like the cutest guy in the school.
. b : 好き / c : 似る / d : ...の様です
278. like crazy = 夢中で = like nuts (She studies English like crazy.)
279. Long time no see. = 久しぶり！
280. loose = 尻軽 = She's pretty loose.
281. loser = 鈍くさい奴、何をやっても駄目な奴 (He's a real loser.)
282. lousy = 質の悪い、気分の悪い (I'm tired of driving this lousy car.)
M-Q
283. Ma = mom
284. make it =
. a : 成功する = succeed (I want to make it as a writer.)
. b : 間に合う = I barely made it. (ぎりぎり間に合った)
285. major = 大きな、大変な、大切な (I made a major mistake.)
286. make love = sex
287. man = 男が男に呼びかけとして使う言葉 (Hey man, how ya doin'?)
288. mess =
. a : 散らかっていること (This room is a mess !)
. b : 滅茶苦茶な人(She's been a total mess ever since she got divorced.)
289. mom = お母さん = mommy (Mommy, I'm scared of the dark.)
290. mornin' = おはよう = Good morning
291. morning person = 早起き、朝元気な人
292. moron = idiot
293. motherfucker =
. a : 一番最低の侮辱言葉(これを言うと喧嘩になる)
. b : 最低な人、バカ野郎、アホンダラ！
294. Naa = no (Are you hungry ? Naa, I just ate.)
295. neat = すてきな (It's really neat !)
296. neck = 情熱的にキスしたりする = make out=necking
297. nerd = 不器用なダサイ男 = geek
298. night-owl = 夜更かしする人
299. No pain no gain = ガンバらなくっちゃ！(C'mon, ya gotta go. No pain no gain.)
300. No problem = 大丈夫、問題ない、構わない (Mind if I smoke ? No problem.)
301. no shit = うっそー！、ほんとう？
302. no sweat = 楽勝だよ！
303. No way ! = とんでもない！いやだよ！まさか！
304. nobody = くだらない奴、才能のない奴
305. no-no = 大人が子供に（だめだめ！）
306. nosey = 詮索好きな、野次馬的な
307. nowhere = へんぴなつまらないところ ( We are really in the middle of nowhere.)
308. no-win situation = 上手く行かない状態 = in a dilemma
309. nut = 変な奴、変わっている奴、変人 = weirdo
310. nuts = 気の変な = crazy =bonkers/psycho
311. Oh my God ! = 信じられない、しまった、困った
312. old fart = くそじじい、気むずかしいおじいさん
313. old man = お父さん、おやじ = father
314. on one's back = しつこくいらいらさせる (My boss has been on my back all morning.)
315. on the rocks =
. a : 仲が悪くなる(Their relationship is on the rocks.)
. b : 「ウイスキーなどの」オンザロック (I'll have one scotch on the rocks.)
316. Oops = おっと！しまった！
317. Ouch = 痛い！ = ow! = アウチ！
318. out of it = 元気のない、調子が悪い
319. out of shape = 体調が悪い (反対は in shape)
320. pain (in the neck)= いらいらさせる人 = pain in the ass
321. party = パーティーで踊ったり、飲んだりする
322. party pooper = パーティーを壊す人
323. pee = おしっこ = urine = piss / おしっこをする = urinate
324. peeping tom = のぞき好きな男
325. pesty = しつこい、くどい
326. petrified = 怖くてすくんでしまう = scared shitless
327. Philly = Philadelphia
328. phone = 電話、電話する
329. Phoney =
. a : 偽の、にせもの
. b : （人にたいし）いかさまの、偽善的、知ったかぶり
330. photo = 写真 (photograph)
331. pick on = いじめる、からかう
332. picky = 選り好みをする = fussy
333. pig out = がつがつ食う
334. piss = urine = pee / urinate
335. Pissed off = いらつく、腹を立てる、(イギリスで「泥酔」)
336. PJ's = パジャマ = pajamas = jammies
337. plastered = shit-faced
338. poo = うんこ、ウンコをする = poop
339. pooped = 疲れちゃった = tired / exhausted / beat
340. pot = grass
341. pothead = マリファナ中毒の人
342. preppy = 若く地味で金持ちそうな (a lot of preppy students at Harvard.)
343. prick = dick よりもっと下品
344. Psyched = 興奮して楽しみに待つ(I'm really psyched to go to Australia this summer.)
345. psycho = 恐ろしくて気が変になる
346. puke = げろ、げろを吐く = vomit / barf / throw up
347. pushy = 出しゃばりな、ごり押しする
348. pussy = wuss /子猫 = kitty
349. queer = ホモの、ホモのような、ホモ = gay / faggy / faggot
350. quit cold turkey = (アルコール、煙草、麻薬を)止める (Starting tomorrow I'm gonna quit cold turkey.)
R-S
351. racket = 騒音、どんちゃん騒ぎ (Cut the racket out, willya !)
352. rag on = いじめる、しかる (Will you stop ragging on me !)
353. rat race = (ビジネスマン世界の)昇進と金のための競争
354. rays = 日光 (I'm gonna go outside and catch some rays.)
355. real = すごく、とても、本当に = totally
356. rear-end = お尻 = bottom / ass (She's got a big rear-end.)
357. red tape = お役所的、形式的障害 = bullshit (There's lots of red tape to get it.)
358. redneck = 米国南部の下級白人 = hick
359. ref = レフリー = refuree (The ref made a bad call. Let's look at the instant replay.)
360. retard = バカ = moron / idiot (retarded = バカな)
361. rinkydink = 安物っぽい (That's a real rinkydink watch.)
362. riot = とても面白い人、面白い大騒ぎ (He is a riot. It was a riot.)
363. rip off = だます、盗む (He made a lot of money by ripping off old people.)
364. rip-off = ぼったくり、盗み (It costs 1,000 yen. That's a rip-off.)
365. rotten = 不快な、ひどい、悪い (I feel rotten today.)
366. rough time = 困難な経験、大変な経験 = tough time
367. rub it in = 耳の痛いことを繰り返し言う
368. rubber = condom
369. runny nose = 鼻水が出て来る (stuffy nose/鼻づまり)
370. the Runs = 下痢 = diarrhea (I got the runs.)
371. Say = ところで = be the way / assuming(..とすれば)
372. scared shitless = スゴク怖い = scared / afraid (When I saw it I was scared shitless.)
373. Scary = 恐ろしい
374. schumuch = うすらバカ、いやな奴 = dick / asshole / creep
375. schnoz = 大きな鼻 = big nose = beak (He has a huge schnoz.)
376. screw = fuckより少しはまし
377. scrooge = けち = cheapskate = tightwad = stingy = miser = cheap = mean fellow
378. See ya = バイバイ！
379. See ya later, bye !
380. screwy = 気が変な (He has some really screwy ideas.)
381. sharp =
. a : 頭のいい = smart / intelligent (That kid is real sharp.)
. b : きちんとした(服装)、センスのある (You look really sharp in the new suit.)
382. Shit =
. a : 糞、大便 (Gross! There's shit in the toilet! You forgot to flush it again !)
. b : たわごと、うそ (I think he's full of shit.)
. c : 文句、非難 (My dad's giving me a lot of shit about it.)
. d : 出来の悪い物や人 (piece of shit)
. e : 畜生！、くそ！ (Shit! I burned myself on the stove.)
383. shit-faced = スゴク酔う (I got really shit-faced.)
384. shit-head = dick / schumuck / assholl
385. shitty = とても悪い = bad / lousy (I feel shitty.)
386. shoot ! = darn / damn / shit (shit より柔らかい)
387. shoot for = (数値目標に)頑張る (I'm shooting for 100 points.)
388. show off = 見栄を張る、自慢する (He's always showing off how fast he can run.)
389. show-off = 見栄っ張り、きざな奴 (He's such a show-off.)
390. shrink = 精神医 = psychoanalyst / psychiatrist
391. shut up = 黙れ！ = 丁寧に言うには Please be quiet.
392. sick = 気持ち悪い (sick joke = ブラックユーモア)
393. sick of = うんざりする (I'm sick of it.)
394. sissy = (男に対して)女々しい奴 (C'mon,don't be a sissy.)
395. skip class = cut class
396. sleep with = make love
397. slob = だらしない人 (I'm a real slob.)
398. Sloppy = だらしない、ずさんな (I'm real sloppy.)
399. slowpoke = 遅刻常習者、のろま (Hurry up,willya! You're always such a slowpoke.)
400. slut = 尻軽女 (What a slut she is !)
401. smashed = shit-faced
402. Sneaky = ずるい、こそこそする(In fact he's really sneaky.)
403. Snob = てんぐ、きざ、偉そうな奴 (He's a real snob.)
404. snobby = 偉そうな、横柄な
405. snooty = 生意気な、思い上がった
406. snooze = うたた寝、うたた寝をする = nap / doze / take a nap
407. snot =
. a : 鼻水、柔らかい鼻くそ = boogie
. b : ガキ、生意気な子供 = brat
408. snotty =
. a : 鼻水を垂らした (The boy always has a snotty nose.)
. b : 生意気な、悪ガキの (Don't get snotty with me !)
409. So long = ジャーね、バイバイ = See ya !
410. Son of a bitch = 最低の奴、いやな奴 = creep / schmuck / asshole / dick
411. space cadet = ぼんくら、わすれん坊
412. space out = ぼけっとする
413. spastic = 鈍くさい
414. spaz = おっちょこちょい、へまの
415. split =
. a : 行く、逃げる (I gotta split.)
. b : 分ける、分割する (Let's split the bill.)
416. spooky = 不気味な (It's really spooky in this cave.)
417. squishy = ぐちゃぐちゃ = squooshy
418. stab someone in the back = 裏切る = betray
419. steady boyfriend = 特定の恋人 = steady / steady girlfriend
420. steal = 掘り出し物 = bargain (It was a real steal.)
421. step on it = はやく、急げ = herry up ! ( C'mon kids, step on it !
422. stuck up = うぬぼれている、威張っている = conceited / arrogant = snooty
423. stuff =
. a : 何か = something (He took some stuff out of his bag.)
. b : こと = He said some stuff in German.
. c : 詰め込む = He stuffed his face with food.
. d : be stuffed = 詰まっている (I'm stuffed.腹一杯)
. e : ...and stuff = とかいろいろ = or something like that
424. sucker = だましやすい人 (He sold the dying horse to some sucker.)
423. suck = 最低だ！ (God, Jimmy , you suck ! / This job sucks.)
T-Z
424. Take it easy ! =
. a : のんびりする = relax / laid-back
. b : バイバイ、じゃーね = See ya !
425. talk back = 口答えする (Don't talk back to me like that !)
426. this and that = いろいろ (We talked about this and that.)
427. throw up = 吐く = vomit / puke / barf (= げろ）
428. tightwad = けちな人 = cheapskate
429. tit = おっぱい = breast = boobs
430. tomboy = おてんば
431. Tons of = とてもたくさんの = lots of, a lot of
432. tool = 勉強しすぎる学生 (He's handsome, but he's a real tool.)
433. Total =
. a : 全くの、完全な = complete / utter (He's a total fool.)
. b : 完全に壊す = He totalled my car.
434. Totally = 本当に、とても、まったく = really / absolutely (She's totally in love with you.)
435. the Tube = テレビ = the television
436. turd = 糞 = poop = poo = shit = crap
437. Turn off =
. a : 飽き飽きする、いやになる (Smoking really turns me off.)
. b : いやなこと (It's a real turn-off when people smoke.)
438. Turn on =(性的に)興奮させる (It really turns me on.) turn-on は名詞形
439. two-time = 浮気する = cheat (He's two-timing his wife for two years.)
440. Uh = ええと、あのー = Um
441. Uh-un = No
442. Uhuh = Yes
443. up
. a : 元気、いい気分 (Whenever it's sunny I feel up.) 反対はdown.
. b : 起きている (How long have you been up ? / Is he up yet ? )
444. up for grabs = 入手できる = available
445. up in the air = 場合による、まだ決まっていない
446. Uptight = 神経質な、いらだつ (He gets really uptight whenever I talk about him.)
447. VD = 性病 = vernereal disease
448. very funny = (皮肉で、今の話は)面白くないよ！冗談じゃないよ！
449. vibes = バイブレーション、感触
450. wanna = want to の略
451. Weird = 変、不気味 (He's got a really weird sense of humor.)
452. weirdo = 変な奴
453. Whadja = What did you の略 (Whadja do yesterday ?)
454. Whenja = Whenja go ? = When did you go ?
455. Why'ja = Why'ja go ? = Why did you go ?
456. Who'ja = Who'ja go with ? = Who did you go with ?
457. How'ja = How'ja go ? = How did you go ?
458. Where'ja = Where'ja go ? = Where did you go ?
459. Whatcha = What are you の略
. a : What are you doing ? = Whatcha doin' ?
. b : What are you going to do tomorrow ? = Whatcha gonna do tomorrow ?
460. What's up ? = 元気？ = Tsup ?
461. Whew = ひやー、わー びっくりしたとき、感動したとき
462. Willya = もう！ = already (Hurry up willya !)
463. wimp = 弱虫！ (wimpy = 根性のない)
464. wing it = 即興で作る
465. wipe out = 大転倒する
466. womanizer = 女たらし = playboy
467. Wow ! = すごい！、わー！
468. Wuss = 根性のない奴(wimpより侮辱的)= wimp / sissy
469. x-rated = 猥褻な
470. Ya = you の親しみを込めた言い方 (How are ya ?)
471. Ya know = あのね、知ってると思うけど、
472. Yeah = yes の親しみのある言い方
473. Yeah right ! = (皮肉的に)うそ！、本当カヨ！(Yeah right. You're such a liar.)
474. Yo! = おい！ (Yo man, it's good to see you.)
475. Yummy = 美味しい = delicious
476. Zilch = ゼロ = nothing / zero
477. zit = ニキビ = pimple (I'm getting a zit on my nose.)
478. Z's = 寝ること ( catch some Z's の表現)
Go to index