一般的な表現です。
Go to Next page
part-1
part-2
part-3
part-4
part-1
ゆっくりどうぞ (Take your time.), , やったね！(You did it !),
やったー！(I made it !),
私も不案内なんです(I'm a stranger here myself.), , 間に合ったね(You're just in time.),
また連絡して下さい(Please keep in touch.), , もう一度云って下さい(Would you say that again?),
またにしょうよ(Let's do it some other time.), , またの機会にね(Maybe some other time.),
いじわる！(You're so mean !), , ごはんよ！とか云われて「今行くよ！」(I'm coming !),
いやになっちゃうよ！(I'm fed up.), , おごるよ(It's on me.), 落ち着けよ(Calm down.),
お安いご用です(A piece of cake.), , 賭けてもいいよ(I swear.), , 勝手にしろ(Do as you like.)
お任せ下さい(You can count on me.), , お話してもいいですか(May I speak with you ?)
お願いがあります(I have a favor to ask.), , お先にどうぞ(After you.)
お金に余裕がない(I can't afford it.), , 大きなお世話だ(Mind your own business!)
絶対にいやだ！(No way!), , 絶対にいやだ!(Absolutely not!)
いんちきだよ(There must be a gimmick.), , いやならいやでいいよ(Take it or leave it.)
いつ都合がいい？(When can you make it ?), , いいねえ！(Sounds good !)
いいなあ！(I envy you.), , 云いたいのはそれだ(That's exactly my point.)
君が決めてよ(It's up to you.), , ああ良かった(What a relief !), , 当たり！(Bingo!)
当ててみて！(Guess what it is.), , あまり深刻にとるなよ(Don't take it seriously!)
可も不可もない(Neither good nor bad.), , お噂はかねがね(I've heard a lot about you.),
遠慮しないで(Please don't hold back.), , 今日は終わりにしよう(Let's call it a day.)
考え過ぎだよ(You're worring too much.), , 考えておくよ(I'll think about it.),
考え直してみます(I'll think it over.), , 気にするな(Forget about it.), , これはひどい！(It's terrible.)
偶然ですね！(What a coincidence!), , 困ったなあ(I am at a loss.)
ここだけの話だけど(This is just between you and me.), , 幸運を祈るよ(I wish you good luck.)
ご一緒していいですか(May I join you?), , 見当がつかない(I have no idea.)
ケースバイケースだ(That's depends.), , くよくよするな(Take it easy.), , 気をつけて!(Watch out!)
Go to Index
Go to part-2
part-2
あなたは何にする？(What would you like?), , 君の云うとおり(You are right.)
気に入ってくれると嬉しいな(I hope you like it.), , 気に入ってくれて嬉しい(I'm glad you like it.)
気が乗らない(I'm not in the mood.), , ご用は何ですか？(May I help you ?)
ご無沙汰しています(Good to see you again.), , 誤解しないでよ(Don't get me wrong.)
馬鹿げている(It's ridiculous!), , 勘弁してよ(Give me a break.)(Spare me!)
君の気持ち分かるよ(I know what you're saying.)
感謝の言葉もないよ！(I can't thank you enough !), , 聞いてるの(Are you listening me?)
ご一緒できて楽しかった(We enjoyed your company.)
これが最後のチャンスだよ(It's now or never.), , 自分でやりなさい(Get it yourself.)
冗談じゃないぜ!(No kidding!), , 冗談でしょう？(You're kidding.)
仕方がないよ(There's nothing we can do about it.), , 信じられないよ(Unbelievable)
これは大変なことになってきたよ(This is getting out of hand.), , その通り(Exactly)
過ぎたことは仕方がない(Let bygones be bygones.), , そうなんだよ(That's right.)
そうかなあ(I doubt it.), , そういうこともあるよ(It happens.), , 商売はどう？(How's your business?)
これどうぞ(This is for you.), , そこそこです(I'm not bad.), , 全部でいくら？(What's the total ?)
選択の余地無し(You have no choice.), , 絶好調だね(You 're in top shape.)
せかさないでよ(Don't rush me.), , すぐ見つかります(You can't miss it.)
すぐ戻るよ(I'll be back in a second.), , しらけるね(His talk really turns me off.)
これで最後だよ(Make this the last time.), , これで決まりだ(That settles it.)
そうじゃないんだ(Nobody's saying that.), ,そう言えますね(You've got a point.),
そういう事じゃないんだ(That's not the problem.), , そう思います(I agree with you.)
残念ですがそれは出来ません(I'm afraid I can't do that.), , それがどうした(Who cares ?)
それだけではないんです(There's more to it than that.), , それで結構です(That'll be fine.)
それだけです(That's all.), , それだよ(That's it.), , それでいい？(Will that do ?)
それでいいです(That will do.), , それで思い出した(That reminds me),
それだけではないのです(That's not the end of the story.), , 調子はどう(What's up ?),
Go to Index
Go to part-3
part-3
どうぞ！(Be my guest.),, どうぞこちらへ(Please come this way.),, なぜそうなの(why so ?)
どうぞお楽にして下さい(Please make yourself at home.),, お手伝いしましょうか？(Can I help you ?)
ちょっと考えさせて(Let me think for a moment.),, ちんぷんかんぷんだ(It's Greek to me.)
ちょっと手伝って(Will you give me a hand ?),, ちょっと見せて！(Let me have a look.)
どっちでもいいよ(Either will do.),, とりあえずそれで結構です(That'll be all for now.)
中に入って下さい(Won't you come in ?),, どうして分かったの?(How did you find out ?)
いま手が空いてるよ(I'm free now.),, ついてないなあ(This is not my day !)
疲れたよ(I'm exhausted.),, (電話で)ちょっとお待ち下さい(Hold on for a second.)
でわまた(I'll be seeing you.),, どうしたの(What's wrong ?),, 着いたよ(this is us.)
少し時間がありますか(Do you have some time ?),, どっちとも言えない(Yes and no.)
どうなるか分からないよ(You never know.),, どうですかね(I'm not sure about that.)
どちら様ですか(May I have your name ?),, 泣きたいくらいだ(I feel like crying.)
何が云いたいの？(What's your point ?),, どうしたのですか?
(What's the problem ?)
どおりで(No wonder.),, ちょっと分からないなあ(I can't say for sure.)
なくなっちゃた!(They are gone.),, 何云ってるんだよ(Don't kid yourself.)
それはお気の毒に(That's too bad !),, だから云ったでしょう(See, I told you.)
大したものだ(That's really something.),, それは良かった(I'm glad to hear that.)
そんなに長くはかかりません(It won't take long.),, そんな馬鹿な(That can't be.)
助かったよ(You were a great help.),, それはズルイ(That's no fair.)
それは初耳だ(That's news to me.),, それはお得だ(That's reasonable.)
それはひどいね(That's horrible.),, そそままでおいでよ(Just bring yourself.)
頼むよ(I'm begging you.),, そんな気分じゃない(I don't feel like it.)
そんなに云うなら(If you insist.),, そんなものだよな(That's the way the ball bounces.)
そんなはずないよ(That's impossible.),, 頼りにしてるよ(I'm counting on you.)
それではこうしましょう(I'll tell you what.),, 黙れ！(Hold your tongue.)
ちゃんとやれ(Do it right!),, それは気がつかなかった(I didn't realize that.)
Go to Index
Go to part-4
part-4
何か変わったことない？(what's new ?),, 何とかしてよ(Please do something.)
何か手伝えることある？(Is there anything I can do to help ?),, 本当？(Is that right ?)
何考えているの？(What do you have in mind ?),, 本当かい？(Are you sure ?)
何だって？(what did you say ?),, 何でも良いよ(I don't care.),, 何でもないよ(It was nothing.)
びびるなよ(Don't chicken out.),, 一休みしよう(Let's stop and stretch our legs.)
一息入れよう(Let's take a break !),, 久しぶりですね(It's been a long time.)
話せば長くなるのですが(It's going to be a long story.),, まあ見ててよ(Just wait and see.)
本題に入ろう(Let's get down to business !),, ほんとに本当？(Do you really mean it ?)
本当のことを言えよ(Tell me the truth !),, 何とも言えないなあ(It's hard to tell.)
本当かなあ(Really? I don't believe it !),, ほっといてくれ(Leave me alone !)
ぼーっとしてるね(You seem spaced out !),, まあすてき！(Oh, this is really something.)
僕につきあわない(Would you keep me company ?),, はっきり言えよ(Get to the point !)
僕が悪いんだ(That's my fault.),, 僕の勘違いだ(It was my mistake.)
何とかやってみよう(I'll see what I can do.),, 何とかなるよ(We can work it out.)
任せるよ(I trust you.),, 本気なの?(Are you serious ?),, まあまあです(So-so.)
またかい！(Not again.),, 本気だぞ(I'm telling.),, 本気じゃないだろうね(You don't mean it.)
昔のことさ(Those days are gone.),, 無理しないで下さい(Don't overdo it.)
無理もないよ(I don't blame you.),, もう飽きたよ(I'm tired of it.),, 僕も同じの(Same here.)
喜んで伺います(I'd like to come.),, 忘れ物はないですか(Are you sure you have everything ?)
もうたくさんだ！(That's enough !),, もううんざりだ！(I've had enough of this !)
もうだめだ !(I'm dead meat !),, もう電話を切らなきゃ(I have to hang up now.)
やってみる価値がある(It's worth a try.),, やってられないよ(That pisses me off.)
割り勘にしよう(Lets split the bill.),, よくあることだ(That happens.)
よくやったね(You did a fine job.),, よく似合うよ(It suits you very well.)
やりすぎじゃない(Aren't you carrying this too far ?),, 若いなあ(You're still green.)
分かったよ(I see what you mean.),, 想像がはずれた(I guessed wrong.)
世の中ってそういうものさ(That's life.),, 楽勝だね(It's in the bag.),, もうクタクタだ(I'm burned out.)
Go to Index